강환섭 화백의 소 그림 - 강인한 한국 소
W S Kang’s cattle piece – a strong Korean Cow
그림 1은 강환섭 화백의 소 그림 작품 중 하나다. 암소와 송아지를 사실적으로
스케치한 전형적인 한국의 소 가족을 보여준다.
그림 2는 1964년도 작품으로 황소의 도전적인 자세와 강인한 표정을 볼
수 있다. 소의 몸체에 한국의 전통 문양을 넣어 한국의 정서를 표현하였다. 이를 통해 한국의 강인한 정신세계를 표현 하였다.
Figure 1 is one of
the works by Whan Sup Kang. This shows a typical cow family with a real sketch
of a cow and a calf.
Figure 2 shows the
aggressive attitude and tough expression of bulls as a work in 1964. The
traditional Korean pattern is added to the body of a bull to express the Korean
emotion. This expressed the strong spirituality of Korea.
Figure 1. 소가족 (a cow
& a calf, 1964년, drawing, 32 cm x 24 cm)
Figure 2. 황소 (a bull,
1964년, drawing, 30 cm x 23.5 cm)
이 그림의 표현 형식은
작가의 대표작 중 하나인 말 그림 (그림 3 참조, www.soamuseum.com)에서도
볼 수 있다. 작가가 추구했던 자신의 작품 속에 ‘한국과
한국인의 전통과 정신을 담는다’는 일관된 흐름을 볼 수 있다.
The style of the painting can also be found in the
painting of horses (see Figure 3, www.soamuseum.com), one of the authors' most famous works. One of his
works pursued by the painter W. S. Kang is the consistent flow of expressing ‘the
tradition and spirit of Koreans’.
Figure 3. 말 (Horse, oil
painting)
그림 4는 먹과 수채 물감을 사용한 그림이다. 그림의 소는 편안하게 앉아
있는 모습이지만, 그림 전체적인 분위기는 강인한 소를 느끼게 해준다.
한국의 전통 문양들이 소의 몸체에 장식되어 있다. 한국의 부드럽고 아름다운 전통 문양이
소의 몸체에 표현되면서 한국의 소는 강하다는 느낌을 보여주고 있다.
내면적으로는 유연하고
우아한 한국의 전통과 한국인의 정신세계가 외적으로는 아주 강하고 역동적이라는 작가의 시각이 잘 표현된 독창적인 작품이다.
Figure 4
shows a picture using ink and watercolors. The painting's bull seems to be
sitting comfortably, but the whole painting's image gives you a strong feeling.
The traditional Korean pattern is decorated on the body of a bull. Korean traditional patterns covered on a bull to be
felt Korean soul
It is a creative work
that often expresses the author's view that it is very strong and dynamic on
the outside. But the Korean tradition and the Korean spiritual world presented
by Korean pattern are both flexible and elegant to look inward.
Figure 4. 검은 소 (a black bull, 1964년, drawing, 24 cm x 30
cm)
