Friday, September 18, 2015

[cloumn 6] Kang’s Second Exhibition at Korea Information Center March 1961


[칼럼 6] 강환섭 화백 두 번째 개인전 대중과의 만남 - 19613월 중앙공보관
               Kang’s Second Exhibition at Korea Information Center March 1961
 
강환섭 화백의 첫 번째 초대전인 19612월의 미8군 용산 SAC crafts shop에서의 전시회는 성공적이었다고 판단된다. 왜냐하면 전시회 3달 후인 19615월에 미8군 용산 SAC Library (도서관)가 초대하여 전시회를 개최 했던 기록이 있기 때문이다.
 
누구나 알고 있듯이 미8군 용산 SAC crafts shop은 입출입이 엄격하기 때문에 전시회 관람은 제한된 사람만 가능하다. 이런 문제점은 대중이 쉽게 접할 수 있는 판화 작업을 추구했던 강환섭 화백의 철학과 다른 방향이었던 것으로 짐작된다.
 
따라서 판화 작품을 통한 대중과의 만남을 위해 SAC crafts shop 초대전 1개월 후 중앙공보관에서 두 번째 개인전을 개최하였다. 판화 작품은 속성상 여러 장 인쇄 할 수 있기 때문에 같은 전시회를 빠른 시일 내에 다시 할 수 있는 장점을 최대한 활용한 것 같다.
 
이와 같dl 판화를 통해 대중과 자주 만나기를 희망하였던 강환섭 화백의 철학은 작가가 신문에 기고하였던 글인 “[칼럼 10] 강환섭 칼럼1-판화의 전통을 통해서도 이해할 수 있다.
 
그림 1은 중앙공보관에서 개최한 두 번째 전시회의 팜플릿이다. 73점의 판화 작품을 출품하였던 미8군 용산 SAC crafts shop 초대전의 작품 수 보다는 현저히 적은 29점의 작품을 출품하였다. 팜플릿의 내용은 한글과 영어가 병기되어 있다. 내용 중에는 작가의 작품에 대한 Magnus Henderson (crafts shop 관련자로 추정)의 평론이 실려 있다.
 


 

                  그림 1. 중앙공보관 두 번째 개인전 (1961317일부터 323) 팜플릿.
        Figure 1. Pamphlet of Second Kang’s Exhibition at March 1961 in Korea Information Center.
 
 
팜플릿에 한글로 된 평론 내용을 아래에 소개한다.
그가 창조하는 세계는 생명과 약동을 얘기해 주며 무제한하고 손이 닿지 않는 세계를 그는 추구한다. 이 화가-강환섭-는 삶의 기쁨과 슬픔 그리고 정 ()과 동()을 관찰하는 것이 아니라 몸소 참여하고 있다. 그의 불가사의한 흑과 백의 조화의 묘()는 퍽이나 개성적이며 부드러운 험영(險影)과 날카롭게 새겨지는 조형들은 그에게서만 찾아 볼 수 있는 특성이다. 그의 판화에는 가끔 무서우리 만큼 아름다움과 추력(추력)이 깃들여 있다. 그리고 그러한 추력은 우리들에게 미구에 그가 뜻하는 바를 달성하고야 말 것을 느끼게 한다. Magnus Henderson
 

 

                                                 그림 2. 전시회에 출품 되었던 작품 2 .
                                              Figure 2. Two Paints Displayed at Exhibition.
 
 
그림 2는 당시 출품되었던 작품중 하나이다. 다른 출품 작품은 “[칼럼 14] 강환섭 화백 첫 번째 초대전-19612월 미8SAC crafts shop”에 게재된 작품과 유사하므로 참고 하기 바란다. .

Tuesday, September 15, 2015

[column 5] W. S. Kang EXHIBITION 1961 – START AS AN ARTIST

[column 5] W. S. Kang EXHIBITION 1961 START AS AN ARTIST
                     강환섭 화백의 1961- 활발한 작품 활동의 시작
 
강환섭 화백은 19601210일부터 16일까지 중앙공보관에서 개최하였던 판화작품 개인전(www.soamuseum.com, [칼럼12] 강환섭 화백 첫 개인전 1960년 중앙공보관)을 시작으로 작가활동을 시작하게 되었다. 당시 전시회에서는 주로 판화 작품을 출품하였는데 출품된 작품에 대한 기록은 남아 있지 않지만 첫 전시회 이후 두달여 만인 1961년에 2월의 개인전에 출품하였던 작품들을 통해 작품의 유형을 예상해 볼 수 있다. 그림 1 참조.
 
 
그림 1. 1961년 개인전에 출품했던 판화 작품 여러 점 중 2 .
Figure 1. Print artworks exhibited at 1961 in US Army Yong San, SAC Crafts Shop in Seoul Korea.
 
전시된 작품 들은 지판을 원판으로 작업한 전형적인 지판 판화 작품으로 강환섭 화백이 처음 시도한 독창적인 작품이고, 작품 내용도 한국 고대의 기호나 문양들을 새로운 형태로 재해석 하였다.
 
이렇게 기존에 볼 수 없던 판화기법과 아주 독창적인 작품 내용이 많은 사람들에게 강한 인상과 호기심을 주었던 것 같고, 특히 미국인들에게 깊은 감동과 색다른 인상을 심어 주었던 것으로 짐작된다. 그 이유는 19612월에 주한 미8SAC crafts shop의 초대로 초대전을 개최 (그림2 참조)하였고, 다시 같은 해 5월에 비슷한 장소인 미8군 도서관의 초대로 전시회 (그림 3 참조)를 개최한 자료를 통해 짐작할 수 있다. 즉 그림 2의 자료에서 보면 강환섭 작가는 다른 작품을 모방하는 작가가 아니라 아주 창의적인 작가임 (HE IS NOT A COPYIST BUT RATHER A SERIOUS CREATIVE ARTIST.)을 전시회 주관부서인 SAC CRAFTS SHOP에서 인쇄한 팜플릿에서 밝히고 있다. 또한 지판 판화라는 판화 제작기술도 독보적 (THE PRINTING TECHNIQUE WHICH HE EMPLOYS IS WHOLLY ORIGINAL.) 임을 알리고 있다. 이런 이유가 SAC에서 1961년 같은 해에 2 차례나 같은 작가를 초대한 것으로 이해할 수 있다
 
 
그림 2. 8SAC crafts shop에서 19612월에 개최된 초대전 팜플릿 표지 및 내용.
      Figure 2. Invitation of W. S. Kang Exhibition 11 February 1961 at US Army
                        Yong San, SAC Craft Shop in Seoul Korea.
 

그림 3. 8군 도서관에서 19615월에 개최된 초대전의 초청장 내용. 내용을 통해 같은 해
              2월에 SAC crafts shop에서 첫 전시회가 개최되었음을 확인할 수 있다.
     Figure 3. Invitation of W. S. Kang Exhibition 17 May 1961 at US Army Yong San,
                       SAC Craft Shop in Seoul Korea.
 
8군의 초대전이 개최된 거의 같은 시기에 중앙공보관에서도 비슷한 또는 동일한 내용으로 개인전을 개최하여 여러 분야의 사람들에게 작가로서의 강환섭 알리기에 많은 노력을 경주한 것 같다. 또한 1961년에 미술협회가 주최한 국제자유미술전에 초청되어 작품을 출품하였고, 미국대사관이 주최한 Finland 전시회에 초청되었고 그리고 문화공보부에서 주최한 광복절 축전 미술전에 초청받아 작품을 출품하였다. 이런 실적은 강환섭이 프로작가 임을 증명해 주는 증거라 할 수 있다.
 
이와 같이 1960년 처음 개인전을 열고 1961년에 7 차례의 전시회 개최 및 작품 출품을 통해 활발한 작가 활동이 시작된 것 같다. 개인전 및 초대전에 대한 자세한 내용은 다음 칼럼에서 소개한다.
 
그림 2의 자료에 보면 작가 이력이 소개되고 있는데 작가 겸 경성전기공고 교사 (MR. KANG, AN ARTIST/TEACHER AT KYONG SONG TECHNICAL SCHOOL.)임을 밝히고 있다. 따라서 1961년까지도 고교교사로 재직 중 이었던 것 같다. 학교 교사 퇴직 후 전업작가 활동을 시작하게되는 시점은 정확한 기록이 없어서 짐작하기 어렵지만 1963년 중반에 미국 Washington D. C.에 소재한 갤러리와 작품 판매 계약을 맺고 그해 연말부터 작품을 미국에 보내고 그리고 미국 내 여러 곳에서 전시회가 개최되는데, 이 무렵 작품에 전념하기 위해 학교에서 퇴직했을 것으로 짐작할 수 있다. 좀 더 자세한 내용은 추 후 다른 자료를 통해 소개하겠다. .

Thursday, September 3, 2015

[Column 4] Tradition of Print Art in Korea-WS Kang Column 1-강환섭 칼럼1-판화의 전통

강환섭 화백의 신문 기고문인 판화의 전통을 소개 한다. 내용 중 다소 투박한 표현이 있지만 판화를 통해 한국전통 및 향토의 아름다움을 세계만방에 떨치고 싶다는 포부를 밝혔다.
 
아래 그림에 소개된 종이원판을 사용한 판화 작품에 한국 전통의 아름다움이 추상적으로 잘 표현되어 있고, 한자의 표현을 벗어나 한글화된 글자모형(graphic art)을 도입하여 한국의 문자 및 문화유산을 잘 보여주고 있다. 종이원판 판화에서만 볼 수 있는 유연한 곡선들이 잘 나타나 있다.
 
 
신문 烒春待 (식춘대, 신문명 및 발행일자 미상, 1960녀대 초) 란에 게재된 강환섭 기고문
 
판화의 전통 (강환섭, 내용 전문)
금년은 건설의 해이다.
아름다운 조국의 방방곡곡에서 일하는 군상들의 노래 소리는 맑은 희망에 가득 찼다. 판화의 전통은 이런 시민의 마음속에 빛을 주고 기쁨을 주었다.
 
그리고 판화를 통해서 이루어진 높은 민족의 향기는 내일을 위한 창조를 약속한다. 잃어버린 유산을 부활하고 소박한 표현 속에서 순수한 미를 감수함으로써 나라를 사랑하는 힘이 된다면 판화는 보다 서민과 가까워 져야 한다.
 
새해는 보다 많은 사람들이 판화를 알고 또 교환하며 또 판화를 통한 향토의 미를 자랑하며 고도한 예술의 영역까지 육성함으로써 세계에 한민족의 미를 과시하고 싶다.

Wednesday, July 22, 2015

[column 3] W. S. Kang, English version career, www.soamuseum.com

Whan Sup Kang, English version career, www.soamuseum.com



§ Whan Sup Kang (1927 – 2011)
§ Nationality: Korea
§ Scholarship: Seoul National University Collage of Art
§ Career: Member of Korea Fine Arts Association
         1971 – 1972  Chairman of Consultant Committee of Paint, KFAA
         1963        Lecturer of seoraval art University
         1964 – 1965  Lecturer of Chung-Ang University
         1973        Lecturer of Yeungnam University
         1990 – 1991  Lecturer of Mokwon University

         1964 – 1967  The Eighth U.S. Army Youngsan, Craft Shop Artwork Lecturer
         1970        Lecturer of Seoul American High School
         1973 – 1975 Lecturer for family of United State Embassy in Korea

§ Artworks Posessions
          http:// www.moca.go.kr
        http://dmma.metro.daejeon.kr
          Hong-ik University Museum
          Hotel Sorak Park
          Haksan Library
         [PDF]AR Acq 0304 - University of Michigan | Museum of Art

 § Exhibitions
         1960  Personal Exhibition, National Art Center
         1961  Invited to International Free Art Exhibition, Korea Fine Arts Association
         1961  Personal Exhibition, Korea Information Centewr
         1961  Invitational Exhibition by USAG Youngsan, The Eighth U.S. Army Yongsan Craft Shop
         1961  Finland Exhibition, US Embassy in Korea
         1961  Independence Day Art Exhibition, Ministry of Culture and Information, Korea
         1962  Philippine –Thailand Art Exhibition, Ministry of Culture and Information Korea
         1962  Artwork Marketing Contract with Fantasy Gallery, Washing D.C., USA
         1962  Invited Exhibition by State University of South Dakota
         1962  Invited Exhibition by USAG Osan Library, The Eighth U.S. Army SAC Library
         1963  Print Artwork Invited Exhibition of 5 Artist, National Museum of Art, Korea

         1963  Invited Exhibition by Westmar University, Custom House Gallery and Art Association of  Sioux City, Iowa
                   USA
         1964  Invited Exhibition of Modern Artists, Chosun Media, Korea
         1964  Invited Exhibition by Stanford Museum of Art, Cherokee USA
       1964  Invited Exhibition by Wayne State University Museum of Art, Nebraska USA
         1965  Two time Exhibitions, Tokyo Japan and The Eighth U.S. Army SAC Library invited by USAF
         1966  Three time Exhibitions, Malaysia National Art Gallery, Tokyo Japan and The Eighth U.S. Army Yongsan
         1968  Three time Exhibition, Argentina, Ministry of Culture & Information, Shinsegae Department


§ Exhibitions (continued)
         1969  Artists Exhibition, Chosun Media
         1970 – 1971 Korea Art Grand Prix Exhibition, Hankook Ilbo, Media
         1971  Global Citizen Exhibition, UNESCO Center, Korea
         1972  Invited Exhibition by Sassafra Gallery, Indiana Westville USA
         1973  Invited Exhibition by Diplomatic Official Community Group, US Embassy in Korea
         1974  Two time Exhibitions, The Art Institute Korea and Tokyo Japan
         1975  Two time Exhibitions,, Growrich Gallery and Korea Fine Art Association
         1976  Three time Exhibitions, Pacific Culture Asia Museum, YangGi Gallery and etc.
         1977  Two time Exhibitions, National Museum of Modern and Contemporary Korea and Chinese Taipei
         1978  Three time Exhibitions, Haksan Library Korea, Nichido Gallery Japan and Chinese Taipei
         1979  Four time Exhibitions, Jin Gallery Korea, Hong Art Center, National Museum of Modern
                   and Contemporary Korea and Gallery Association Korea  
         1980  Four time Exhibitions, KBS, Media Korea, Lotte Gallery Korea, Ministry of Culture and Information, Korea
                   and International Trade Association Korea
         1981  Three time Exhibitions, Bangladesh, Lotte Gallery Korea and Ministry of Culture and Information, Korea
         1982  Korea Print Exhibition, Sweden
         1983  Four time Exhibitions, Vscontea Hall Milano Italy, Portugal, National Museum of Modern and
                   Contemporary Korea and McHyang Gallery Korea
         1984  Two time Exhibitions, Joong-Ang Ilbo, Media Korea and National Museum of Modern and Contemporary
                   Korea and KBS Media Korea
         1985  Two time Exhibitions, Joong-Ang Ilbo, Media Korea and KBS, Media Korea
         1986  Three time Exhibitions, KBS, Media Korea, Dongsoog Gallery and National Museum of Modern and
                   Contemporary Korea
         1987  Korea Modern Art Exhibition, National Museum of Modern and Contemporary Korea
         1988  Three time Exhibitions, Baekak Gallery Korea, Chosun Media Korea and Seoul Olympic Committee
         1990  Two time Exhibitions, Chungdam Gallery and National Museum of Modern and Contemporary Korea
         1991  W S Kang print Exhibition, Econ Gallery Korea, Saeil Gallery Korea and Soo Gallery Korea
         1992  Four time Exhibitions, Chungdam Gallery, National Museum of Modern and Contemporary Korea, Gallery
                   Hyundai Apgoojeong Korea and Econ Gallery
         1993  Two time Exhibitions, National Museum of Modern and Contemporary Korea and , Taebaek Gallery
                   Korea       
         1994  International Modern Art Exhibition for Seoul 600 Years Celebration, National Museum of Modern and
                   Contemporary Korea
         1996  Seoul Print Exhibition by Baksong Gallery Korea, Seoul Arts Center
         1997 – 1999 Senior Artist Invitational Exhibition by Korea Fine Art Association, Seoul Museum of Art
         2000  Korea Print History Exhibition, Daejeon Museum of Art
         2001  Senior Artist Drawing Exhibition, National Museum of Modern and Contemporary Korea
and many other exhibitions are performed.